Учим термины необходимые для жизни в Испании.
Переезд в Испанию на постоянное местожительство всегда связан с массой новшеств, с которыми нам приходится сталкиваться почти каждый день. И вот здесь испанская бюрократическая система может стать препятствием для эмигрантов, поэтому давайте рассмотрим термины, с которыми мы обязательно столкнемся, живя в Испании.
Agencia Tributaria – налоговая служба Испании.
Autonomo – испанский эквивалент внештатных работников и частных предпринимателей. Регистрация autonomo осуществляется в два этапа: регистрация в Налоговой службе (Agencia Tributaria) и в Системе социальной защиты (Regimen Especial de Trabajadores Autonomos RETA).
Cuenta Bancaria – банковский счет. По общему правилу для открытия банковского счета необходимы документы, удостоверяющие личность. Для некоторых банков достаточно действующего паспорта; другие могут также попросить NIE (идентификационный номер иностранца).
Cita Previa – предварительная запись в определенную инстанцию. Многие ведомства Испании принимают только по записи. Записаться обычно можно онлайн, по телефону или лично в офисе.
Declaracion de la renta – ежегодная налоговая декларация. Согласно испанскому законодательству, Вы являетесь налоговым резидентом, если проводите в Испании более 183 дней в году, или Ваша основная экономическая деятельность осуществляется в Испании. Если Вы проживаете в Испании менее 183 дней в календарный году (с 1 января до 31 декабря) и Вы владеете недвижимостью в Испании, Вы считаетесь нерезидентом, но должны подавать налоговые декларации.
Empadronamiento – прописка. По испанскому законодательству существует обязанность регистриваться по месту жительства. Многие испанские ведомства просят предоставить сертификат прописки Certificado de Empadronamiento, срок действия которого составляет 3 месяца с момента выдачи.
Residencia Fiscal – место жительства в целях налогообложения.
Gestor – администратор, связующее звено между Вами и государственными службами. В его задачи входит подача налоговых деклараций и юридические консультации.
Homologación – процесс признания в Испании дипломов и квалификаций, полученных в другой стране.
IRPF – налог на доход физических лиц или подоходный налог.
Libro de Familia – семейная книга, которая включает данные о браке и рождении детей, и выдается органами ЗАГС Испании.
NIE – идентификационный номер иностранца. Законодательство Испании обязывает получение номера NIE иностранными гражданами для различных операций, таких как покупка недвижимости, автомобиля, оформление ипотеки, уплата налогов и т.д.
Notario – нотариус, юридически грамотный специалист, удостоверяющий частные соглашения в соответствии с испанским Законом. Нотариус может подготовить, засвидетельствовать и удостоверить подписание всех видов договоров в Испании.
Padron – Регистрация по месту жительству.
RETA (Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos), схема социального обеспечения, в соответствии с которой регистрируются внештатные работники, autonomos.
Seguridad Social – для того, чтобы начать работать в Испании, Вам необходим номер социального страхования. Если Вы наемный работник, Ваш работодатель может оформить его для Вас. Вы можете также обратиться лично в офис.
INSS – Номер социального страхования дает Вам право доступа к испанской системе здравоохранения.
Tarjeta Sanitaria (SIP) – карта здравоохранения, которая выдается в медицинском центре и позволяет Вам получать доступ к системе здравоохранения Испании.
Traductor jurado – сертифицированный переводчик. Испанские структуры практически всегда требуют, чтобы документы были переведены официальным переводчиком.
Если Вам интересно, то в следующей статье мы расскажем более подробно о заверенных переводах (traductor jurado) , а так же как не спутать резидентство и налоговое резиденство.
Кроме того, мы оказываем услуги по сопровождению наших клиентов в налоговую, органы социального обеспечения (Seguridad Social) и др. госучреждения, помогаем с оформлением номера NIE, открытием банковского счета, оформлением прописки, продлением резиденции и т.д. Обращайтесь, мы всегда на связи!
