EN

Terminology: what is Agencia Tributaria, SUMA etc...

Property Search

€ 0€ 7,500,000

More options
More options
we found 0 results
Your search results
March 10, 2020

Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Учим термины необходимые для жизни в Испании.

Переезд в Испанию на постоянное местожительство всегда связан с массой новшеств, с которыми нам приходится сталкиваться почти каждый день. И вот здесь испанская бюрократическая система может стать препятствием для эмигрантов, поэтому давайте рассмотрим термины, с которыми мы обязательно столкнемся, живя в Испании.

Agencia Tributaria – налоговая служба Испании.

Autonomo – испанский эквивалент внештатных работников и частных предпринимателей. Регистрация autonomo осуществляется в два этапа: регистрация в Налоговой службе (Agencia Tributaria) и в Системе социальной защиты (Regimen Especial de Trabajadores Autonomos RETA).

Cuenta Bancaria – банковский счет. По общему правилу для открытия банковского счета необходимы документы, удостоверяющие личность. Для некоторых банков достаточно действующего паспорта; другие могут также попросить NIE (идентификационный номер иностранца).

Cita Previa – предварительная запись в определенную инстанцию. Многие ведомства Испании принимают только по записи. Записаться обычно можно онлайн, по телефону или лично в офисе.

Declaracion de la renta – ежегодная налоговая декларация. Согласно испанскому законодательству, Вы являетесь налоговым резидентом, если проводите в Испании более 183 дней в году, или Ваша основная экономическая деятельность осуществляется в Испании. Если Вы проживаете в Испании менее 183 дней в календарный году (с 1 января до 31 декабря) и Вы владеете недвижимостью в Испании, Вы считаетесь нерезидентом, но должны подавать налоговые декларации.

Empadronamiento – прописка. По испанскому законодательству существует обязанность регистриваться по месту жительства. Многие испанские ведомства просят предоставить сертификат прописки Certificado de Empadronamiento, срок действия которого составляет 3 месяца с момента выдачи.

Residencia Fiscal – место жительства в целях налогообложения.

Gestor – администратор, связующее звено между Вами и государственными службами. В его задачи входит подача налоговых деклараций и юридические консультации.

Homologación – процесс признания в Испании дипломов и квалификаций, полученных в другой стране.

IRPF – налог на доход физических лиц или подоходный налог.

Libro de Familia – семейная книга, которая включает данные о браке и рождении детей, и выдается органами ЗАГС Испании.

NIE – идентификационный номер иностранца. Законодательство Испании обязывает получение номера NIE иностранными гражданами для различных операций, таких как покупка недвижимости, автомобиля, оформление ипотеки, уплата налогов и т.д.

Notario – нотариус, юридически грамотный специалист, удостоверяющий частные соглашения в соответствии с испанским Законом. Нотариус может подготовить, засвидетельствовать и удостоверить подписание всех видов договоров в Испании.

Padron – Регистрация по месту жительству.

RETA (Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos), схема социального обеспечения, в соответствии с которой регистрируются внештатные работники, autonomos.

Seguridad Social – для того, чтобы начать работать в Испании, Вам необходим номер социального страхования. Если Вы наемный работник, Ваш работодатель может оформить его для Вас. Вы можете также обратиться лично в офис.

INSS – Номер социального страхования дает Вам право доступа к испанской системе здравоохранения.

Tarjeta Sanitaria (SIP) – карта здравоохранения, которая выдается в медицинском центре и позволяет Вам получать доступ к системе здравоохранения Испании.

Traductor jurado – сертифицированный переводчик. Испанские структуры практически всегда требуют, чтобы документы были переведены официальным переводчиком.

Если Вам интересно, то в следующей статье мы расскажем более подробно о заверенных переводах (traductor jurado) , а так же как не спутать резидентство и налоговое резиденство.

Кроме того, мы оказываем услуги по сопровождению наших клиентов в налоговую,  органы социального обеспечения (Seguridad Social) и др. госучреждения, помогаем с оформлением номера NIE, открытием банковского счета, оформлением прописки, продлением резиденции и т.д. Обращайтесь, мы всегда на связи!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.